An assault case that rattled one of France's best soccer teams remains unresolved despite a series of arrests. Its main characters have paid a heavy price.