When they starred in Fairytale of New York, the Irish-American officers had never heard of The Pogues.